上次blog引用Daily Show with Jon Stewart访谈说的话。说到经济危机让人们静下心来踏踏实实地做事情。今天看这期时代周刊一篇小文，从另一个角度说了一个类似的事情。原文：

 http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1884779_1884782_1884749,00.html

比如第一段：

Remember when jobs weren't worth your small talk? Think back a year or two. Picture yourself at a cocktail party or maybe picking up the kids from soccer. How did the conversation go? You talked about your house. A new deck! You talked about your portfolio. Gotta go small cap. Did you mention how much pleasure you derived from bringing home a steady paycheck? Probably not. "Land was valuable, and capital was valuable, and labor — who cared?" says David Ellison, a Boston-based money manager. "The attitude was, As long as I buy a few homes and invest in a hedge fund, I'm done. I can sit in my chair and watch football games."

写得太好了，我试着翻译下：还记得闲聊时不屑谈起工作的时候吗？想想一两年前。想想你在一个鸡尾酒会或者接孩子踢球回来。和人聊天时候都在说什么？你在聊房子。一套新的！你谈你的股票证券投资。得买中小企业股。你提到过拥有稳定收入你有多高兴吗？估计没有吧。“地产值钱，资本值钱，但是劳动——谁在乎呢？”一个波士顿资金经理David Ellison说，“以前的态度是，只要我买几套房子，投资几个对冲基金，我就搞定了。我可以坐在我的座椅上看球了。”

看，完全和中国一模一样。想想前两年在中国的城市里，还有几个想踏踏实实工作的人？你辛辛苦苦工作一年挣上十万块，但你看着周围的人成天倒腾股票倒腾房子的，轻松一年赚个几十万。谁还会觉得工作有意义？谁还能踏踏实实地做在那里勤勤恳恳的工作？看起来中国美国一个样。泡沫到来了，大家都浮躁了。于是社会就畸形了。勤勤恳恳工作的两手空空，不务正业的却挣来大把大把的钞票。

接着摘抄几句:

……Houses and stocks — those were the things we paid attention to, the things that gave us the confidence to be good American consumers (hello, home-equity- lines of credit).……All the while, we blissfully ignored a little concept economists like to call human capital. The cognition you've got up there in your head — your education and training — it's worth something.……"People are realizing their job is their real source of financial stability," says Ellison, "that they have to live within the means of their job, not within the means of their assets. We're relearning how to create wealth."……One day soon you might find yourself perusing a list of the fastest-growing, best-paying professions, trying to picture yourself as an actuary. And instead of spending thousands of dollars to build a new deck, you're more likely to use that money to take a class.……That almost sounds like a happy ending: the flagging economy has finally set us straight on how valuable our work is. Too bad it has also made work that much harder to come by. So often we don't know the true value of what we have until it's gone.

试着翻译一下摘抄这几句：……房子和股票——我们以前关注的东西，是让我们成为自信的美国消费者的东西（嘿，房产是我们的信用卡）……一直我们都在忽略一种经济学家称为人力资本的概念。你头脑中建立起来的认知——你的教育和训练——是值钱的……“人们开始意识到他们的工作是真正财务稳定的来源”Ellison说，“他们必须靠他们的工作生活，而不是靠他们其它的资产。我们重新学会创造财富。”……有一天你会发现你在寻找有前途的，工资高的职业，开始想成为精算师。于是年不会花几千块钱买新的股票，你更想拿那些钱学一门课……这听上去像是个美好的结局：糟糕的经济最终告诉我们我们干的工作的价值。不好的一点是找到工作却更难了。通常在我们失去一样东西前我们不明白它的真正价值。

说起来，看着我们这些勤勤恳恳工作的人很欣慰。其实我一直并不喜欢听大家成天谈论房子阿股票阿如何如何。我是个把长远发展看得比手上的现金重要的多的人。我们这些没有什么心思从股市房市上发财的人，其实看见周围的人不误正业却发财的人，其实是非常眼红的。心理也是很不平衡的。所以有一天看到大家都来踏踏实实工作，我们心里是很欣慰的。也许是头脑朽掉的老古董。我总觉得这个社会应该是踏踏实实干的人是社会的中坚。如果靠钻营取巧捞到大家的钱成了社会的普遍倾向，那这个社会就出了问题。这是不对的，这是需要大家站起来遏止的。

当然不欣慰的一点是，前几年在股市房市上发了财的人，很多到现在并没有吐出来。他们捞了一票爽去了，留我们在这里痛苦。说经济危机让大家回去踏踏实实工作是阳光照进现实，那么前两年捞一票就走的人就是阳光照不到的阴影了。想想其实多少人看得眼红，等着下一次呢。前两年沙同学还在灌输理论。说十年内肯定有那么一两次机会，只要你把握住了，资产就可以到多少多少。然后你就可以爽了。有那些捞了一票走人吐不出来的爽人，就又有了大家继续眼红而浮躁的根源。

说起来Daily Show with Stewart又在采访什么人的时候说了些经典而解气的话。对于那些趁着泡沫拿着大家的钱发了财后逍遥去了，留劳苦大众在萧条中受苦的人，我们还能说什么呢？资本主义就是这样。你捞到了，你一辈子吃香的喝辣的了，就吐不出来了。我们只好报有个良好的期望（听着像福音书一样遥远），希望政府对金融市场严格监控，使得这种华尔街集体变相诈骗行为不再重演。

好久没写个了，合起来多说几件琐碎的事情。

首先是说起我开车的问题。应该说我真是新一代司机。为什么说新一代呢？就是在GPS导航器普及之后的一代司机。没有GPS的时代在我看来属于史前时代。即使是早4，5年的老司机大抵也有本质的区别。曾几何时，认路是司机的基本素质。而厚厚的一本交通图一定是车中的必备之物。遇到密集狭窄而陌生的街道，那就更是作为成熟司机的合格证书了。你得打足精神，还得方向感极强，再加上超人的记忆力……

而我们新一代司机，我称之为GPS一代，对所有那些都是陌生的。开着GPS导航仪，然后就往一堆陌生的说不出名字的复杂街道里横冲直撞。从来不怕不认路，也从来不怕没走过。经常不查地图。甚至不知道具体方位，把地址一输，一踩油门就走人。

于是新老两代司机无可避免的矛盾。比如这次我妈来看我，坐我的车，那就无法忍受我上了车摆弄10分钟GPS再出发。遇到GPS指不到的路的情况，老一代司机那就更鄙视了。这一路，老一代司机没你不认路不行，如何如何。

其实你得承认GPS导航仪是伟大的发明。你也得承认我们新一代司机是幸福的一代。如果没有GPS导航仪，还不知道一开始我得开的多痛苦的。想起当年（第一次）海湾战争时候，美国人凭着新鲜出炉的GPS导航仪走过伊拉克人认为他们的天堑的大沙漠如走在自己后院。你得承认，科技就是改变了世界。科技就是让人们长了千里眼、顺风耳。

第二件事情是，我第一次蹭了别人的车。而且竟不是在入位出位时，而是在拐弯时。那是一辆红色本田。我听了车赶紧下来看。发现我的车蹭掉了一小块。到另一辆被撞的车旁边看了半天，发现似乎我的车上那一块粘在了那辆车上，擦一擦发现他的车似乎没事。真是神奇。

最后，我昨天第一次穿拖鞋去上班了。平生第一次。当然是那种看不特别出来是拖鞋的棉拖鞋。昨天兴起买的。我上大学时候特别鄙视穿拖鞋去教室的。现在到美国，被随便的美国人影响的，我觉得其实穿个拖鞋到处跑也挺好……